1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org
Trad από Mal1n

2
00:00:26,487 --> 00:00:28,603
ΜΑΚΡΙΑ

3
00:00:28,727 --> 00:00:32,003
ΠΡΕΜΙΕΡΑ STAR WARS Επεισόδιο 1 
ΛΟΝΔΙΝΟ, 2001

4
00:00:32,127 --> 00:00:34,880
Μου αρέσει να είμαι επιτυχημένος, γιατί
είναι ενδεικτικό της δουλειάς μου.

5
00:00:35,007 --> 00:00:37,316
Αλλά το να είσαι διάσημος δεν είναι 
τι με ώθησε.

6
00:00:37,447 --> 00:00:40,245
Μπορούμε να έχουμε την ικανοποίηση 
επιτυχία.

7
00:00:40,367 --> 00:00:45,077
Αλλά ποτέ αυτό της δόξας, εγώ 
Δεν θα ήμουν ποτέ επαρκής άνθρωπος.

8
00:00:45,207 --> 00:00:47,198
Καλωσορίσατε τον Ewan McGregor.

9
00:00:51,887 --> 00:00:54,606
Και τι είναι αυτή η παγκόσμια περιοδεία με μοτοσυκλέτα;

10
00:00:54,727 --> 00:00:57,321
Ο Τζουντ Λο μας είπε ότι εσύ 
ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο με ένα μηχανάκι.

11
00:00:58,007 --> 00:01:02,000
Αυτό είναι το έργο μου με τον καλύτερό μου φίλο,
Ο Charley Boorman για πολύ καιρό...

12
00:01:02,127 --> 00:01:06,723
Σχεδιάζουμε ένα μεγάλο ταξίδι.
Ταξιδέψαμε πολύ με μηχανάκια.

13
00:01:06,847 --> 00:01:10,635
Είναι δύσκολο να είσαι διάσημος, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά δεν είναι εύκολο.

14
00:01:10,767 --> 00:01:16,524
Γνωριστήκαμε πριν από μερικά χρόνια 
χρόνια στο «Το φιλί του φιδιού».

15
00:01:16,647 --> 00:01:19,764
Αν σας αρέσει το ερασιτεχνικό θέατρο...

16
00:01:19,887 --> 00:01:22,720
ΦΙΔΙ ΤΟΥ ΦΙΔΙΟΥ - 1997

17
00:01:22,847 --> 00:01:25,486
Προσπαθήστε να εργαστείτε με αξιοπιστία.
είμαι...

18
00:01:29,367 --> 00:01:31,164
Πήγαινε να κατασκοπεύεις κάποιον άλλον.

19
00:01:31,287 --> 00:01:35,883
Μετά από 5 ταινίες, βρίσκεις 
ένας φίλος για συνομιλία...

20
00:01:36,007 --> 00:01:41,639
Μετά από 10 ταινίες, βρίσκεις έναν φίλο
που θα κρατήσεις όλη σου τη ζωή.

21
00:01:41,767 --> 00:01:45,362
Και ο Ewan ήταν αυτός.

22
00:01:48,367 --> 00:01:52,280
Για πολύ καιρό,
μιλήσαμε για ένα ταξίδι.

23
00:01:52,407 --> 00:01:55,240
Ίσως στην Ισπανία, 
κάτι τέτοιο.

24
00:01:55,367 --> 00:01:59,201
Και τέλος,
Ο Γιούαν με πήρε τηλέφωνο ένα βράδυ...

25
00:01:59,327 --> 00:02:03,559
Μου είπε: «Αντί για Ισπανία,
γιατί όχι σε όλο τον κόσμο;»

26
00:02:03,687 --> 00:02:06,963
Κοίταξα σε έναν χάρτη, 
ο Βερίγγειος πορθμός είναι πολύ στενός...

27
00:02:07,087 --> 00:02:10,921
Τι χωρίζει τη Ρωσία και 
Αμερική... Αλάσκα.

28
00:02:11,047 --> 00:02:13,038
Δεν φαίνεται πολύ μακριά.

29
00:02:13,167 --> 00:02:17,558
Είπα μέσα μου «Υπάρχει μια ευθεία γραμμή
να ακολουθήσω σε όλο τον κόσμο"

30
00:02:17,687 --> 00:02:20,997
Να ταξιδέψω από το Λονδίνο στη Νέα Υόρκη.

31
00:02:21,127 --> 00:02:23,516
«Ο μακρύς δρόμος».

32
00:02:23,647 --> 00:02:26,320
Νέα Υόρκη

33
00:02:26,447 --> 00:02:29,405
Δεν χρειάζεται να περάσουμε 
τις διακοπές του στην παραλία.

34
00:02:29,527 --> 00:02:32,564
Μπορούμε να εξερευνήσουμε, να πάμε σε περιπέτειες.

35
00:02:33,807 --> 00:02:36,719
EVE McGregor, παντρεμένος με τον Ewan.

36
00:02:36,847 --> 00:02:41,841
Υπάρχει ένα στοιχείο ζήλιας, γιατί
Δεν είμαι ικανός να το κάνω αυτό.

37
00:02:41,967 --> 00:02:44,925
Υπάρχει και ένα στοιχείο θλίψης.

38
00:02:45,047 --> 00:02:50,963
Είναι... Αλλά και χαρά.
Έτσι είναι. Είναι σύνθετο.

39
00:02:51,087 --> 00:02:52,918
Αυτή η απίστευτη περιπέτεια έφτασε.

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,005
OLLY, παντρεμένη με τον CHARLEY Boorman

41
00:02:56,127 --> 00:03:01,485
Δεν κάναμε καμία ερώτηση στον εαυτό μας
Ήταν εκεί, ήταν μια ευκαιρία.

42
00:03:01,607 --> 00:03:04,280
Απλώς μπήκαμε σε αυτό.

43
00:03:04,407 --> 00:03:09,242
- Η μοτοσικλέτα είναι πάθος στη ζωή μου.
- Δεν μπορείς να το ξεφύγεις.

44
00:03:09,367 --> 00:03:12,518
Από 6 χρονών, 
Οδηγώ μοτοσυκλέτες...

45
00:03:12,647 --> 00:03:15,115
Πάντα σκεφτόμουν "ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ".

46
00:03:15,247 --> 00:03:17,397
Και επιπλέον, μυρίζει ωραία.

47
00:03:17,527 --> 00:03:20,519
Άρχισα να κάνω οδικές εκδρομές
στο τέλος των βολών μου.

48
00:03:20,647 --> 00:03:24,526
Ήταν ένας τρόπος απόδρασης.

49
00:03:24,647 --> 00:03:27,366
Πάρτε ξανά αποφάσεις 
μόνος μου.

50
00:03:27,487 --> 00:03:31,719
Στο δρόμο με το κράνος σου,
είσαι απλά ένας τύπος σαν τους άλλους.

51
00:03:31,847 --> 00:03:35,078
Χωρίς τη μοτοσυκλέτα,
Θα ήσασταν ακόμα φίλοι;

52
00:03:35,207 --> 00:03:37,243
Δεν νομίζω.

53
00:03:37,367 --> 00:03:42,202
- Θα ήμασταν φίλοι.
- Μερικές φορές μιλάμε για άλλα πράγματα.

54
00:03:45,607 --> 00:03:48,599
Αποφασίσαμε να κινηματογραφήσουμε το ταξίδι, 
να το θυμάσαι.

55
00:03:48,727 --> 00:03:52,720
Και σκεφτήκαμε «Γιατί όχι 
μια αληθινή ταξιδιωτική ταινία;»

56
00:03:52,847 --> 00:03:56,283
Η πρώτη ιδέα ήταν απλώς να έχουμε
μια ανάμνηση.

57
00:03:56,407 --> 00:03:59,717
Όταν είμαστε 60 χρονών,
καθόμαστε με τα παιδιά μας...

58
00:03:59,847 --> 00:04:03,157
Θα γελάσουμε καλά 
παρακολουθώντας την παγκόσμια περιοδεία μας.

59
00:04:06,287 --> 00:04:10,838
Γνώρισα έναν παραγωγό, τον Ρας, ο οποίος
εργάστηκε για αθλητικά κανάλια.

60
00:04:10,967 --> 00:04:14,084
Του είπα για το έργο, 
φαινόταν να ενδιαφέρεται.

61
00:04:14,207 --> 00:04:17,722
Στην αρχή είπα στον εαυτό μου ότι ήταν 
τρελό να μπω σε αυτό.

62
00:04:17,847 --> 00:04:22,523
Αλλά φαίνονταν σοβαροί,
έτσι αποφάσισα να ανταποκριθώ στην πρόκληση.

63
00:04:22,647 --> 00:04:25,400
Αλλά δυσκολεύτηκα να το κάνω
ένα παγκόσμιο όραμα παραγωγής.

64
00:04:25,527 --> 00:04:30,362
Και σκέφτηκα έναν φίλο 
που ζει στο Λος Άντζελες, ο David Alexanian.

65
00:04:30,487 --> 00:04:32,159
Με ενθουσίασε η ιδέα.

66
00:04:32,287 --> 00:04:34,357
Ο Ρας κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.

67
00:04:34,487 --> 00:04:37,797
Γνωριστήκαμε πριν από 15 χρόνια.

68
00:04:37,927 --> 00:04:42,682
Όταν γνώρισα τον Ewan και τον Charley,
και δεδομένου του πάθους τους για τις μοτοσυκλέτες...

69
00:04:42,807 --> 00:04:44,604
Είπα στον εαυτό μου ότι έπρεπε να το κάνουμε.

70
00:04:45,767 --> 00:04:49,077
Πήγαμε στην Αυστραλία, 
Ο Ewan γύριζε το «Star Wars».

71
00:04:49,207 --> 00:04:54,122
Θέλαμε να μαζευτούμε,
δείτε αν θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε.

72
00:04:54,247 --> 00:04:58,081
Πάνω απ' όλα όμως οδηγήσαμε λίγο
σε ένα μηχανάκι και πήγε για κάμπινγκ.

73
00:04:59,647 --> 00:05:02,605
Ο Ewan και εγώ, 
δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε.

74
00:05:02,727 --> 00:05:07,801
Και... Πάντα υπάρχει 
ένα μέρος του φόβου.

75
00:05:07,927 --> 00:05:10,999
Δεν είναι ακριβώς εκεί που πρέπει
αντιμετωπίζουμε τους φόβους μας;

76
00:05:11,127 --> 00:05:14,085
- Όχι, όχι σε αυτή την περίπτωση.
- Μα θα είμαι μαζί σου.

77
00:05:14,207 --> 00:05:18,041
Δεν αποφασίσαμε να το κάνουμε αυτό
να αντιμετωπίσουμε τους μεγαλύτερους φόβους μας.

78
00:05:23,127 --> 00:05:26,403
Δεν είναι ιαπωνική παράσταση.

79
00:05:40,087 --> 00:05:43,966
- Έχασες το καράβι.
- Συγγνώμη.

80
00:05:44,087 --> 00:05:47,397
- Υπήρχαν πολλοί περισσότεροι ποδηλάτες!
-Εγώ φταίω.

81
00:05:49,927 --> 00:05:53,237
Η μισή μέρα εμείς 
θα διασχίσει τον κόσμο με μια μοτοσυκλέτα.

82
00:05:53,367 --> 00:05:56,245
Το άλλο μισό, θα το κάνουμε
συναντήσεις στο δρόμο.

83
00:05:56,367 --> 00:05:59,404
Κάνετε αυτό 
πριν πόσο καιρό;

84
00:05:59,527 --> 00:06:01,165
12 χρονών.

85
00:06:01,287 --> 00:06:03,403
Το κάνετε αυτό 12 ώρες την ημέρα;

86
00:06:03,527 --> 00:06:06,121
Μπορείτε να φανταστείτε να το κάνετε αυτό 12 ώρες την ημέρα;

87
00:06:06,247 --> 00:06:09,842
Φαντάζεσαι τον εαυτό σου να κάθεται σε ένα
μοτοσυκλέτα 12 ώρες την ημέρα;

88
00:06:09,967 --> 00:06:14,677
Για 3 μήνες. Πρέπει
πάρτε μας για ανόητους.

89
00:06:16,967 --> 00:06:18,764
Φίδια.

90
00:06:23,567 --> 00:06:25,876
Πρέπει να συνηθίσω 
να πάω άγριο κάμπινγκ.

91
00:06:28,487 --> 00:06:31,604
Ο Ewan και εγώ τα πάμε καλά,
και λειτουργεί καλά.

92
00:06:31,727 --> 00:06:35,003
Έχουμε καλές πιθανότητες να πετύχουμε.

93
00:06:38,727 --> 00:06:42,163
Οδηγήσαμε αρκετά σήμερα.
Αλλά ήταν δύσκολο.

94
00:06:42,287 --> 00:06:45,836
Γιατί... πονάει λίγο ο κώλος μου.

95
00:06:45,967 --> 00:06:48,879
Χαίρομαι που δεν είδαμε 
αρκούδα. Αλλά είδαμε πολλά φίδια.

96
00:06:49,007 --> 00:06:52,158
Γι' αυτό
άνθρωποι μπαίνουν στο στρατό.

97
00:06:52,287 --> 00:06:56,485
Όχι για να δεις τον κόσμο, αλλά για να
περάστε μια εβδομάδα χωρίς πλύσιμο.

98
00:06:56,607 --> 00:06:58,996
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία 
εκτός πίστας.

99
00:06:59,127 --> 00:07:04,838
Είμαι λίγο νευρικός, γιατί
Ο Charley έχει κάνει πολλά μοτοκρός...

100
00:07:04,967 --> 00:07:06,958
Εγώ ποτέ.

101
00:07:07,087 --> 00:07:09,806
Υπάρχει αυτό το άγχος 
που σε χτυπάει στο στομάχι.

102
00:07:09,927 --> 00:07:13,476
Όταν κάνεις κάτι με
κάποιος που είναι καλύτερος από σένα.

103
00:07:13,607 --> 00:07:16,679
- Έχεις αγαπημένη πλευρά;
- Ναι, κοιμάμαι στα δεξιά.

104
00:07:16,807 --> 00:07:20,925
Έλα να αλλάξουμε, να μην κοιμηθούμε
όχι όπως με τις γυναίκες μας.

105
00:07:21,047 --> 00:07:23,038
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

106
00:07:24,127 --> 00:07:26,163
Κοιμήσου καλά, Τσάρλι.

107
00:07:27,167 --> 00:07:29,158
Δεν υπάρχουν μαξιλάρια.

108
00:07:30,167 --> 00:07:34,365
Είναι ωραίο να είσαι με τον Charley,
με κάνει να γελάω.

109
00:07:34,487 --> 00:07:36,284
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

110
00:07:36,407 --> 00:07:41,037
Κάποια στιγμή σίγουρα,
θα θυμώσουμε

111
00:07:41,167 --> 00:07:43,920
Το σημαντικό όμως, 
Έτσι το χειρίζεσαι.

112
00:07:44,047 --> 00:07:46,038
Ίσως θα έπρεπε 
έχουν δύο σκηνές.

113
00:07:46,167 --> 00:07:49,204
Κάποια βράδια κοιμόμαστε μαζί.
Άλλοι όχι.

114
00:07:49,327 --> 00:07:52,160
Το συζητήσαμε με τον Ewan.

115
00:07:52,287 --> 00:07:55,597
Μερικές μέρες 
θα έχουμε πραγματικά κίνητρο.

116
00:07:55,727 --> 00:07:59,083
Άλλες μέρες θα αναρωτιόμαστε 
τι κάνουμε εκεί.

117
00:08:02,327 --> 00:08:05,637
Τώρα που επιστρέψαμε 
από την Αυστραλία, που όλα πήγαν καλά.

118
00:08:05,767 --> 00:08:07,519
Πρέπει να προετοιμαστούμε για το εργαστήριο.

119
00:08:07,647 --> 00:08:09,842
4 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

120
00:08:09,967 --> 00:08:12,197
Θα υπάρχει μια μοτοσυκλέτα εδώ, 
και άλλο εδώ.

121
00:08:12,327 --> 00:08:15,364
Και δεν θα έχουμε τίποτα εδώ.
Ίσως κάποια εργαλεία.

122
00:08:15,487 --> 00:08:18,047
Ίσως μια εργαλειοθήκη.

123
00:08:18,167 --> 00:08:22,399
Τεράστια ράφια εδώ.

124
00:08:22,527 --> 00:08:27,078
Για εξοπλισμό κατασκήνωσης,
σκηνές και βαριά αντικείμενα...

125
00:08:27,207 --> 00:08:30,165
Κράνη και άλλα πράγματα 
για κάθε μέρα.

126
00:08:30,287 --> 00:08:33,643
Δεν είναι στην ουσία, 
αλλά είναι συναρπαστικό.

127
00:09:01,007 --> 00:09:05,523
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε να μην το αφήνω
σύρω τα βρώμικα συρτάρια μου («σώρουχα»).

128
00:09:05,647 --> 00:09:07,956
Ορίστε, λοιπόν, καθαρίζω τα συρτάρια μου.
(παίξτε με τις λέξεις με τα "συρτάρια")

129
00:09:15,167 --> 00:09:18,318
Θυμάμαι ότι μπήκα στο δωμάτιο
ήταν απλώς ένα άδειο δωμάτιο.

130
00:09:18,447 --> 00:09:23,726
Τώρα είναι το κέντρο αυτού
εμμονή που είναι αυτό το ταξίδι.

131
00:09:23,847 --> 00:09:26,520
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

132
00:09:26,647 --> 00:09:29,161
Τι κάνουμε τώρα;
Κάνουμε παρέα στην περιοχή.

133
00:09:29,287 --> 00:09:32,245
- Να κατεβάσουμε την αυλαία;
- Ναι, αυτό κάνουμε.

134
00:09:33,967 --> 00:09:36,242
Εγώ το έβαλα, εσύ κατέβασέ το.

135
00:09:40,087 --> 00:09:42,806
- Είναι καλό;
- Όχι ακόμα... αυτό είναι.

136
00:09:49,207 --> 00:09:52,438
- Καλό ήταν, έτσι δεν είναι;
- Να το σηκώσουμε;

137
00:09:54,967 --> 00:09:57,640
Για μένα, 
είναι ένα τεράστιο μέρος του ταξιδιού.

138
00:09:57,767 --> 00:10:03,922
Αυτή η προετοιμασία είναι σαν...
παιδιά που σχεδιάζουν ένα πάρτι.

139
00:10:04,047 --> 00:10:06,038
Προετοιμασία του εργαστηρίου με τον Charley...

140
00:10:06,167 --> 00:10:09,637
Το Αρχηγείο μας θα είναι... Δεν θέλω
ένα γαμημένο χάος.

141
00:10:09,767 --> 00:10:12,076
Συγνώμη.

142
00:10:12,207 --> 00:10:15,483
Ήξερα πώς ήταν ο Ewan.

143
00:10:15,607 --> 00:10:18,201
Είμαι λίγο έτσι. Είναι τρομακτικό.

144
00:10:18,327 --> 00:10:20,716
Μου αρέσει να είναι όλα οργανωμένα.

145
00:10:20,847 --> 00:10:25,159
Υπάρχουν πολλοί που διανύουμε τη ζωή
τρέχοντας μακριά από αυτό που πραγματικά είμαστε, εντάξει;

146
00:10:25,287 --> 00:10:27,278
- Ορίστε
- Είμαι υπάλληλος γραφείου.

147
00:10:30,007 --> 00:10:34,842
Θέλουμε να τα γυρίσουμε όλα, αλλά
χωρίς να τον κατακλύζουν οι κάμερες.

148
00:10:34,967 --> 00:10:37,879
Προσπαθούμε να βρούμε 
η καλύτερη λύση.

149
00:10:38,007 --> 00:10:40,521
Θέλουμε να κάνουμε μια παράσταση 
όσο ταξιδεύουμε...

150
00:10:40,647 --> 00:10:42,922
Θέλουμε όμως να μπορούμε να κινηματογραφήσουμε.

151
00:10:43,047 --> 00:10:46,084
Αν είμαι πίσω από τον Charley,
και ένα ελάφι τρέχει από...

152
00:10:46,207 --> 00:10:49,040
Το βάλαμε στην ταινία μας.

153
00:10:49,167 --> 00:10:53,001
Σου έφερα φωτογραφίες 
από αυτό που κάνουμε.

154
00:10:53,807 --> 00:10:56,082
Έχουμε ήδη δημιουργήσει επικοινωνία 
σε κράνη.

155
00:10:56,207 --> 00:11:01,361
Βάζουμε λοιπόν την κάμερα εδώ,
να δεις αυτό που βλέπεις.

156
00:11:01,487 --> 00:11:06,117
Θα έχουμε πίσω όψη, μπροστινή όψη
και ένα στο κράνος, σωστά;

157
00:11:06,247 --> 00:11:11,002
Και μπορούμε να έχουμε αυτόν τον δεύτερο στόχο,
το οποίο μπορούμε να δείξουμε όπου θέλουμε.

158
00:11:11,127 --> 00:11:14,437
Και μερικές φορές το βάζουμε εκεί,
να κινηματογραφήσω τι υπάρχει μπροστά;

159
00:11:14,567 --> 00:11:17,559
- Αλλά έχουμε ήδη μια άποψη μπροστά.
- Μα στο κράνος.

160
00:11:17,687 --> 00:11:20,326
Ενεργοποιούνται με φωνή 
ή με κουμπιά;

161
00:11:20,447 --> 00:11:22,483
Με κουμπιά. Για τη φωνή...

162
00:11:22,607 --> 00:11:26,202
Δεν θέλετε να αποθηκεύσετε
Ο Γιούαν βρίζει.

163
00:11:27,407 --> 00:11:30,046
Γιατί όχι ; 
Είχαμε ήδη ώρες.

164
00:11:32,487 --> 00:11:34,478
Όχι, μου αρέσει η ιδέα των κουμπιών.

165
00:11:34,607 --> 00:11:38,441
Γιατί αν θέλω να τραγουδήσω,
δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό.

166
00:11:38,567 --> 00:11:42,799
Κι αν αρχίσεις να με μεθύσεις,
Δεν θέλω να σε ακούσω.

167
00:11:42,927 --> 00:11:44,918
- Αυτό δεν θα γίνει ποτέ!
- Όχι!

168
00:11:46,007 --> 00:11:49,556
Θα τους δώσουμε 
αυτές οι μικρές κάμερες...

169
00:11:49,687 --> 00:11:51,996
για να φτιάξετε ένα ημερολόγιο.

170
00:11:52,127 --> 00:11:55,437
Κατά την προπαραγωγή, τους ρωτάμε
να μας δώσει αναφορές.

171
00:11:55,567 --> 00:11:58,764
Αυτό που έρχεται στο μυαλό,
ειδικά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

172
00:11:58,887 --> 00:12:02,197
- Γράφεις ημερολόγιο;
- Όχι και εσύ;

173
00:12:02,327 --> 00:12:06,206
Όχι. Θα φτιάξετε ένα βιντεοημερολόγιο;

174
00:12:06,327 --> 00:12:08,238
- Όχι και εσύ;
- Όχι.

175
00:12:09,087 --> 00:12:12,045
Είναι δύσκολο 
για να φτιάξετε αυτό το βίντεο ημερολόγιο.

176
00:12:12,167 --> 00:12:14,362
Πρέπει να είμαι πειθαρχημένος.

177
00:12:14,487 --> 00:12:16,682
Τα παιδιά έρχονται αύριο.

178
00:12:16,807 --> 00:12:19,719
Τσάρλι, είσαι μπροστά μου.
Σπρώξτε τον εαυτό σας. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

179
00:12:19,847 --> 00:12:22,486
Μπορείτε να αφαιρέσετε τον εαυτό σας;
Λίγο ακόμα... Τέλεια.

180
00:12:25,407 --> 00:12:27,125
- Κοίτα!
- Σκατά.

181
00:12:27,247 --> 00:12:29,841
Τσάντα ενυδάτωσης...

182
00:12:29,967 --> 00:12:32,527
Μισώ αυτή την ταινία,
Καταστρέφει τη φιλία μας.

183
00:12:32,647 --> 00:12:36,117
Ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν πολύ σκληρός
ότι κινηματογραφούμε ο ένας τον άλλον.

184
00:12:36,247 --> 00:12:38,283
Έπρεπε να εξετάσουμε μια εναλλακτική.

185
00:12:38,407 --> 00:12:42,082
Η ιδέα είναι να
να σε αφήσει μόνο για μια στιγμή.

186
00:12:42,207 --> 00:12:45,995
Όταν ο κάμεραμαν είναι πίσω,
κινηματογραφεί αυτό που ακολουθεί...

187
00:12:46,127 --> 00:12:48,960
Ή οδηγεί το δικό του ποδήλατο
να είμαι μαζί σου όλη την ώρα.

188
00:12:49,087 --> 00:12:51,362
Θα οδηγήσει μόνος του.

189
00:12:51,487 --> 00:12:53,478
Δεν μπορεί να αργήσει.

190
00:12:53,607 --> 00:12:58,727
Χρειαζόμαστε κάποιον που οδηγεί
8 χλμ μπροστά...

191
00:12:58,847 --> 00:13:03,557
Αναρρίχηση στους βράχους
και ταινίες χωρίς να σε καθυστερούν.

192
00:13:03,687 --> 00:13:09,239
Θα είναι δύσκολο να βρεθεί 
κάποιον ικανό να τα κάνει όλα αυτά.

193
00:13:09,367 --> 00:13:12,086
- Και ας είναι καλά.
- Και αυτό μας αρέσει.

194
00:13:12,207 --> 00:13:15,722
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα όχημα με 
άλλος κάμεραμαν, θα είχαμε την επιλογή.

195
00:13:15,847 --> 00:13:19,283
Ένας κάμεραμαν φτάνει στο γραφείο
Bulwar, 25th Street.

196
00:13:19,407 --> 00:13:22,319
Με το μηχανάκι του να σε γνωρίσω...

197
00:13:22,447 --> 00:13:25,598
Αυτός που κάνει το μεγαλύτερο
τροχήλα στο δρόμο στο πόστο!

198
00:13:28,047 --> 00:13:30,925
Παίρνουμε και οι δύο 
εξοπλισμός κάμερας...

199
00:13:31,047 --> 00:13:33,197
Αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε 
δύο οχήματα για χειριστές κάμερας...

200
00:13:33,327 --> 00:13:35,716
Με επικεφαλής τον Russ και τον Dave, 
τους παραγωγούς μας.

201
00:13:35,847 --> 00:13:37,644
Παίρνουμε και τον Jimmy Simak.

202
00:13:37,767 --> 00:13:39,883
Μπορεί να βοηθήσει με το καδράρισμα.

203
00:13:40,007 --> 00:13:42,840
14 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
- Έχουμε το γραφείο αλλά...

204
00:13:42,967 --> 00:13:46,164
τώρα πρέπει να δούμε πώς 
διασχίσουν τον πλανήτη.	

205
00:13:46,287 --> 00:13:51,486
- Είναι πιο ενδιαφέρον να πάτε εκεί.
- Λίγο αυτοκινητόδρομο, δρόμος.

206
00:13:51,607 --> 00:13:55,805
Φτάνουμε στην Ουκρανία και μετά στο Κίεβο.
Καλό μου φαίνεται.

207
00:13:57,607 --> 00:13:59,962
Μιλάτε αγγλικά;

208
00:14:00,087 --> 00:14:02,237
Προσπαθούμε να πάμε στη Νέα Υόρκη.

209
00:14:02,367 --> 00:14:05,245
Θα ήθελα πολύ να δω την Κασπία Θάλασσα.

210
00:14:05,367 --> 00:14:09,121
Προφανώς είναι γεμάτο χωράφια
λάδι και οξύρρυγχος.

211
00:14:09,247 --> 00:14:11,715
Είναι απλά απίστευτο.

212
00:14:11,847 --> 00:14:15,362
- Ανεβαίνουμε εκεί.
- Κοίτα. Μοιάζει με τον Άρη.

213
00:14:15,487 --> 00:14:17,478
Είμαι τόσο γαμημένος ενθουσιασμένος.

214
00:14:19,567 --> 00:14:22,877
- Τι είναι αυτές οι πράσινες γραμμές;
- Είναι εθνικό πάρκο.

215
00:14:23,007 --> 00:14:24,998
Μας λείπει 
αυτό το μέρος της Ρωσίας.

216
00:14:25,127 --> 00:14:29,837
- Αυτή είναι μια πολύ ευαίσθητη περιοχή.
- Πότε θα πάτε εκεί;

217
00:14:29,967 --> 00:14:32,561
- Ποτέ.
- Μην το λες αυτό. Ποτέ μην λες ποτέ.

218
00:14:32,687 --> 00:14:35,759
Ίσως δεν θέλουμε 
μην πάτε ποτέ ξανά εκεί μαζί.

219
00:14:35,887 --> 00:14:37,878
Μην το λες αυτό!

220
00:14:39,447 --> 00:14:43,486
Κοιτάμε τον χάρτη του α 
τεράστια χώρα όπως το Καζακστάν.

221
00:14:43,607 --> 00:14:46,405
Λέμε στον εαυτό μας: «Υπάρχει κάτι 
Ενδιαφέρον εκεί..."

222
00:14:46,527 --> 00:14:49,644
Και ξαφνικά ο δρόμος
ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια σου.

223
00:14:49,767 --> 00:14:53,442
Φαντάζεσαι τον εαυτό σου να κάθεσαι στη μυλόπετρά σου,
διασχίζοντας τη χώρα.

224
00:14:59,087 --> 00:15:00,759
Συγγνώμη!

225
00:15:17,087 --> 00:15:21,000
Το τραγουδάω γιατί ακούγεται σαν α
κάρτα από τη «Δώρα η εξερευνήτρια».

226
00:15:21,127 --> 00:15:24,085
Δύο άντρες, δύο ποδήλατα,
32.000 χιλιόμετρα (20.000 μίλια).

227
00:15:25,087 --> 00:15:29,842
- Ένα γαμημένο συλλαλητήριο.
-Ντακάρ!

228
00:15:29,967 --> 00:15:32,561
Θα διανύσουμε 32.000 χιλιόμετρα...

229
00:15:32,687 --> 00:15:35,076
Και διασχίζουν 13 χώρες.

230
00:15:36,207 --> 00:15:39,244
Θα μπορούσαμε απλώς να περάσουμε
προς Ανατολάς από τη Ρωσία.

231
00:15:39,367 --> 00:15:42,325
Αλλά θέλουμε να δούμε το Καζακστάν
και η Μογγολία...

232
00:15:44,047 --> 00:15:48,040
Και συνεχίστε τον «δρόμο των οστών»
στη Ρωσία μέχρι το Μαγκαντάν.

233
00:15:48,167 --> 00:15:50,806
Μετά το αεροπλάνο για την Αλάσκα...

234
00:15:50,927 --> 00:15:54,715
Διασχίζουμε τον Καναδά,
οι ΗΠΑ και τέλος η Νέα Υόρκη.

235
00:15:54,847 --> 00:15:57,645
Ξέρεις, είναι το μεγαλύτερο
ταξίδι με μοτοσικλέτα που έχω κάνει ποτέ.

236
00:15:57,767 --> 00:16:00,645
Δεν είναι απλώς μια βόλτα με μοτοσικλέτα.

237
00:16:00,767 --> 00:16:02,758
Θα είναι λίγο περισσότερο από αυτό.

238
00:16:05,847 --> 00:16:07,485
10 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
- Τώρα που ξέρουμε τη διαδρομή...

239
00:16:07,607 --> 00:16:11,600
πρέπει να γνωρίζουμε τα περισσότερα 
είναι δυνατό στις χώρες που διασχίζουμε.

240
00:16:12,687 --> 00:16:15,042
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ

241
00:16:23,367 --> 00:16:26,837
Συγγνώμη. Είναι φοβερό!

242
00:16:26,967 --> 00:16:29,117
ΠΡΕΣΒΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ

243
00:16:29,247 --> 00:16:30,839
Το Καζακστάν μόλις αρχίζει 
να χαρτογραφηθεί...

244
00:16:30,967 --> 00:16:33,527
Είναι μια τεράστια χώρα, 
καταλαβαίνεις...

245
00:16:33,647 --> 00:16:35,717
Αυτό είναι μια πρόκληση για εμάς.

246
00:16:35,847 --> 00:16:39,078
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε...
Μπορούμε να φτιάξουμε κάρτες.

247
00:16:39,207 --> 00:16:43,758
Αυτό θα μας βοηθούσε πολύ!

248
00:16:43,887 --> 00:16:48,039
Αν ξέρουμε πού πάμε, μπορούμε 
ρωτήστε τους ανθρώπους. Είμαι σίγουρος...

249
00:16:48,167 --> 00:16:50,044
Πού είναι η Ανατολή;

250
00:16:51,367 --> 00:16:55,883
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε
τα τελετουργικά και τα έθιμα των χωρών.

251
00:16:56,007 --> 00:16:58,919
Στη Μογγολία, 
όταν οδηγούμε τις μοτοσυκλέτες μας...

252
00:16:59,047 --> 00:17:02,278
Πώς να πεις όχι στη βότκα ευγενικά;

253
00:17:02,687 --> 00:17:06,236
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΓΙΑ ΤΗ Μογγολία
- Χρησιμοποιείς το δεξί σου χέρι...

254
00:17:06,367 --> 00:17:07,925
το φέρνεις στα χείλη σου 
και του το δίνεις πίσω.

255
00:17:08,047 --> 00:17:12,165
- Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε να φτύσουμε;
- Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

256
00:17:12,287 --> 00:17:15,996
Μπορούν να προσφέρουν καπνό. Κάνει
μέρος της ετικέτας. 

257
00:17:16,127 --> 00:17:18,721
Αλλά μερικές φορές μπορεί να είναι
μια άδεια κατσαρόλα για ταμπάκο.

258
00:17:18,847 --> 00:17:21,315
Κάνε λοιπόν σαν να.

259
00:17:21,447 --> 00:17:24,564
Αλλά αν υπάρχει καπνός,
πάρε λίγο.

260
00:17:24,687 --> 00:17:26,917
Υπάρχει όμως τρόπος...

261
00:17:27,047 --> 00:17:30,005
Επιπλέον, σταματήσαμε το κάπνισμα.

262
00:17:30,127 --> 00:17:33,119
Ποιος έχει καπνό; Έχει κανείς καπνό;

263
00:17:33,247 --> 00:17:35,761
Όχι ακριβώς όχι!
Μπορεί να σκεφτούν...

264
00:17:35,887 --> 00:17:38,606
Γεια σας, είμαστε από το BBC. 
Έχει κανείς καπνό;

265
00:17:38,727 --> 00:17:41,605
Ολόκληρη η περιοχή κατοικείται από αρκούδες.

266
00:17:41,727 --> 00:17:44,400
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΚΑΝΑΔΑ
Υπάρχουν περισσότερες αρκούδες από ανθρώπους.

267
00:17:44,527 --> 00:17:49,237
Φτάνουμε στη Ρωσία εδώ, περνάμε
Καζακστάν και Μογγολία.

268
00:17:49,487 --> 00:17:52,638
ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΡΩΣΙΑ
Μετά ο «δρόμος των οστών».

269
00:17:53,967 --> 00:17:57,243
- Μετά προς Μαγκαντάν...
- Ουάου, αυτό είναι πολύ…

270
00:18:00,687 --> 00:18:06,683
Μπορεί να μην έχετε
πέτυχε το μέγεθος της Ρωσίας.

271
00:18:08,487 --> 00:18:13,686
Από τη Μόσχα στο Βλαδιβοστόκ με το τρένο,
χρειάζονται δύο εβδομάδες.

272
00:18:13,807 --> 00:18:17,436
Μπορεί να μην υπάρχει
πολύς δρόμος...

273
00:18:18,687 --> 00:18:21,918
Δεν υπάρχουν πολλές μοτοσυκλέτες
μπορεί να υποστηρίξει το έδαφος.

274
00:18:22,047 --> 00:18:24,845
- Μιλάμε για τον Ιούλιο
- Είναι ο πιο ζεστός μήνας.

275
00:18:24,967 --> 00:18:28,801
Ο Ιούλιος είναι ο πιο ζεστός μήνας, με
πολλά κουνούπια.

276
00:18:28,927 --> 00:18:32,442
Μιλάμε για τεράστιες εκτάσεις 
μη κατοικημένο...

277
00:18:32,567 --> 00:18:36,116
Εκεί που έστελναν κόσμο
με τιμωρία.

278
00:18:36,247 --> 00:18:38,238
Σκέφτομαι να μην επιστρέψω ποτέ...

279
00:18:38,367 --> 00:18:40,562
Μάλλον γιατί δεν θα έβρισκαν
όχι με τον τρόπο τους!

280
00:18:40,687 --> 00:18:42,598
Μας δίνουν 
μια πολύ αρνητική εικόνα.

281
00:18:42,727 --> 00:18:45,844
Λέει οι άνθρωποι
στάλθηκαν εκεί ως βασανιστήρια.

282
00:18:45,967 --> 00:18:48,845
Είναι ένα μέρος του κόσμου
που θέλουμε να δούμε.

283
00:18:48,967 --> 00:18:51,322
Πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου 
στο πνεύμα του ταξιδιού.

284
00:18:51,447 --> 00:18:54,120
«Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις 
πόσο μεγάλη είναι η Ρωσία».

285
00:18:54,247 --> 00:18:57,603
Γι' αυτό σχεδιάζουμε τα πάντα
για 9 ή 10 εβδομάδες.

286
00:18:57,727 --> 00:19:00,400
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν απλώς ένα
πολύ μικρό μέρος της διαδρομής.

287
00:19:00,527 --> 00:19:03,360
Σχεδιάσαμε 8 εβδομάδες 
για να το κάνετε αυτό.

288
00:19:03,487 --> 00:19:05,398
Ίσως περισσότερο από αυτό.

289
00:19:05,527 --> 00:19:10,157
Έχουμε τρεις εβδομάδες 
να επιστρέψει στην Αλάσκα.

290
00:19:10,287 --> 00:19:15,042
Τρεις, πάνω από δεκαπέντε εβδομάδες...
Δώδεκα εβδομάδες για να φτάσετε από εκεί ως εκεί.

291
00:19:15,167 --> 00:19:18,477
Εκεί. Εδώ. Δώδεκα εβδομάδες.

292
00:19:22,287 --> 00:19:26,565
- Ποιανού ήταν η ιδέα; Δεν ξέρω πια.
- Στην πραγματικότητα, δικό του.

293
00:19:28,607 --> 00:19:31,724
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.

294
00:19:31,847 --> 00:19:34,361
Πρέπει να διορθώσουμε το πρόβλημα του GPS.

295
00:19:34,487 --> 00:19:39,003
Είναι καλό να έχεις χάρτη 
με οικόπεδο, αλλά χρειαζόμαστε...

296
00:19:39,127 --> 00:19:44,759
ότι όλα είναι προγραμματισμένα στο GPS.

297
00:19:44,887 --> 00:19:49,324
Θα πάρει χρόνο.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

298
00:19:50,647 --> 00:19:55,198
Θέλαμε να δείξουμε πού πηγαίναμε,
ελέγξτε τον χάρτη...

299
00:19:55,327 --> 00:19:58,125
Και θα μπορούσαμε να πούμε:
«Θέλουμε να πάμε σε αυτή την πόλη»...

300
00:19:58,247 --> 00:20:02,081
Εισαγάγετε τις συντεταγμένες,
και το σύστημα θα μας πήγαινε εκεί.

301
00:20:02,207 --> 00:20:05,882
Κανένα πρόβλημα για τον Καναδά, 
ΗΠΑ, Ευρώπη...

302
00:20:06,007 --> 00:20:10,080
Αλλά Ρωσία, Καζακστάν 
και η Μογγολία...

303
00:20:10,207 --> 00:20:12,880
δεν έχουν ακόμη χαρτογραφηθεί, 
από οποιαδήποτε εταιρεία.

304
00:20:16,887 --> 00:20:19,162
Υπάρχουν ληστές εδώ.

305
00:20:20,327 --> 00:20:22,795
- Είναι ο μισός κόσμος.
- Κι εδώ.

306
00:20:23,847 --> 00:20:26,156
Πώς πιστεύετε ότι είναι οι Ρώσοι;

307
00:20:27,047 --> 00:20:33,566
Το πιο επικίνδυνο μέρος...
για κάμπινγκ κλπ.

308
00:20:33,687 --> 00:20:35,962
Είναι οι ΗΠΑ.

309
00:20:36,087 --> 00:20:38,078
Είναι το πιο επικίνδυνο.

310
00:20:38,207 --> 00:20:41,358
Αποφασίσαμε να κάνουμε προπόνηση 
για εχθρικό έδαφος.

311
00:20:41,487 --> 00:20:43,842
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΕ ΕΧΘΡΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ, 
ΝΟΡΤ ΧΑΜΠΤΟΝΣΙΡ

312
00:20:43,967 --> 00:20:47,755
Το οποίο καλύπτει τον προσανατολισμό,
πρώτες βοήθειες και αυτοάμυνα.

313
00:20:47,887 --> 00:20:51,277
Είναι βαρύ.
Όπως «οι χειρότερες καταστάσεις».

314
00:20:51,407 --> 00:20:55,286
Περιλαμβάνει πράγματα 
σαν απαγωγή...

315
00:20:55,407 --> 00:20:59,719
Και οι μεθυσμένοι τελωνειακοί 
ποιος σε υποπτεύεται, βλέπεις;

316
00:21:00,287 --> 00:21:03,563
JAMIE, ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

317
00:21:03,687 --> 00:21:07,157
Ο προσανατολισμός είναι κάτι
μεθοδική. Πρέπει να πάρετε το χρόνο σας.

318
00:21:07,287 --> 00:21:10,279
Θα έλεγα ότι είμαστε στα 57...

319
00:21:10,407 --> 00:21:14,320
Το μόνο που θα έλεγα είναι:
«Εμπιστευτείτε τις πυξίδες σας».

320
00:21:14,447 --> 00:21:16,722
Όχι, είμαστε στα 50...

321
00:21:16,847 --> 00:21:21,284
Η πυξίδα δεν λέει ποτέ ψέματα.
Είναι κλισέ να το λες αυτό.

322
00:21:21,407 --> 00:21:25,446
Ακόμα κι αν φαίνεται το έδαφος
πες ότι αυτό ψάχνεις...

323
00:21:25,567 --> 00:21:29,037
Αν η πυξίδα λέει διαφορετικά,
δεν είσαι στο σωστό μέρος.

324
00:21:29,167 --> 00:21:31,158
Είμαστε εκεί ή εκεί;

325
00:21:31,287 --> 00:21:36,441
- Η εκκλησία είναι νότια.
- Εδώ είμαστε, Γιούαν.

326
00:21:36,567 --> 00:21:38,717
- Νόμιζα ότι ήμασταν εκεί.
- Όχι.

327
00:21:38,847 --> 00:21:42,396
Είμαι χαρούμενος τώρα 
να ξέρεις να διαβάζεις χάρτη...

328
00:21:42,527 --> 00:21:45,758
Γιατί μπορείς να ξεφύγεις 
δύσκολες καταστάσεις.

329
00:21:45,887 --> 00:21:48,037
Δεν ξέρουμε τι θα βρούμε.

330
00:21:48,167 --> 00:21:52,638
Νιώθω υπεύθυνος γιατί εμείς
τα έμαθε όλα αυτά πρώτα.

331
00:21:52,767 --> 00:21:54,758
Δεν θα είμαστε στο έλεος της μοίρας.

332
00:21:54,887 --> 00:21:59,165
Ανεξάρτητα από το σημείο ελέγχου,
μην εμπιστεύεσαι την εμφάνιση.

333
00:21:59,287 --> 00:22:01,357
Είναι κατασκευασμένα για να μειώνουν την ταχύτητα.

334
00:22:01,487 --> 00:22:05,400
Για να μπείτε σε μια περιοχή 
επιτήρηση, εντός εμβέλειας...

335
00:22:05,527 --> 00:22:07,518
Και εκεί ξεκινάμε.

336
00:22:07,647 --> 00:22:10,923
Μιλάμε για πέρασμα 
μέσω αυτών των ελέγχων...

337
00:22:11,047 --> 00:22:13,356
Περάστε μέσα από το δάσος...

338
00:22:13,487 --> 00:22:16,365
Εκπαίδευση 
για αποφυγή ενέδρων.

339
00:22:19,087 --> 00:22:23,000
Το ουίσκι είναι εδώ 
και έχω τα διαβατήρια.

340
00:22:23,127 --> 00:22:27,962
Το σημαντικό με τα σημεία ελέγχου 
είναι να μην τους αντικρούει ποτέ.

341
00:22:28,087 --> 00:22:31,204
Πείτε, "Κανένα πρόβλημα...

342
00:22:31,327 --> 00:22:33,443
Υπάρχει αντιπρόσωπος διοδίων;

343
00:22:33,567 --> 00:22:36,445
Πληρώνω στο αστυνομικό τμήμα 
Ή είσαι εσύ;»

344
00:22:36,567 --> 00:22:42,039
- Τρελαίνομαι...
- Όχι τώρα!

345
00:22:42,167 --> 00:22:46,126
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Εσύ είσαι αυτός που οδηγεί.

346
00:22:46,247 --> 00:22:48,522
Περίμενε, 
υπάρχει κάποιος πίσω από το δέντρο.

347
00:22:48,647 --> 00:22:50,638
Κοίτα, είναι «Serbo jeans».

348
00:22:50,767 --> 00:22:53,201
Αυτό που έχει σημασία είναι να περάσεις
δίνοντας τη σωστή εικόνα.

349
00:22:53,327 --> 00:22:54,919
Κόψτε ταχύτητα.

350
00:22:55,047 --> 00:22:57,481
Εκτός αν σας ζητηθεί να κόψετε
ο κινητήρας...

351
00:22:57,607 --> 00:23:02,442
Και αν ναι, υπακούστε...
αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει.

352
00:23:03,127 --> 00:23:07,166
Προσπαθούμε να πάμε στο άλλο χωριό.

353
00:23:07,287 --> 00:23:12,520
Εάν είναι χάλια, επιταχύνετε.

354
00:23:12,647 --> 00:23:14,956
...Συνταγματάρχης Φαχίμ.

355
00:23:15,087 --> 00:23:19,683
Είπε να πάει από εκεί
και πήγαινε στο διπλανό χωριό.

356
00:23:19,807 --> 00:23:22,241
Όχι εδώ γύρω. Αναστροφή.

357
00:23:22,367 --> 00:23:24,517
Πρέπει να πληρώσουμε διόδια;

358
00:23:24,647 --> 00:23:28,560
Έχω το ποσό σε τοπικό νόμισμα.

359
00:23:28,687 --> 00:23:33,442
- Είναι εντάξει να περάσει;
- Εντάξει, είναι για... εμένα.

360
00:23:33,567 --> 00:23:36,286
- Κατάλαβες;
- Ναι κύριε.

361
00:23:36,407 --> 00:23:40,082
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

362
00:23:40,207 --> 00:23:42,357
Σε όλη την Κεντρική Ασία, 
οι βοσκοί...

363
00:23:42,487 --> 00:23:45,797
Κάθε αξιοσέβαστος κάτοικος
έχει ένα τέτοιο.

364
00:23:45,927 --> 00:23:51,638
Υπάρχουν... σαν... 400 εκατομμύρια
στον κόσμο. Είναι ανοησία.

365
00:23:51,767 --> 00:23:56,124
Ας δούμε πώς λειτουργούν
όταν δέχεσαι επίθεση.

366
00:23:56,247 --> 00:24:00,718
Και ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος 
για να σε βγάλω από εκεί.

367
00:24:06,927 --> 00:24:10,363
Ένα... δύο... τρία... τέσσερα...
πέντε... έξι... επτά... οκτώ...

368
00:24:10,487 --> 00:24:13,684
- Εννιά... δέκα... έντεκα... δώδεκα...
- Δεκατρία... δεκατέσσερα... δεκαπέντε.

369
00:24:13,807 --> 00:24:15,604
Φυσήξτε δύο φορές.

370
00:24:15,727 --> 00:24:18,366
Κάντε 15 συμπιέσεις και 2 αναπνοές.

371
00:24:18,487 --> 00:24:22,082
ΠΑΤΡΙΚ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ

372
00:24:22,207 --> 00:24:24,641
Πρέπει να υπάρχουν 15 συμπιέσεις 
και 2 αναπνοές.

373
00:24:24,767 --> 00:24:26,485
Πριν τελειώσει το τραγούδι.

374
00:24:38,047 --> 00:24:40,163
Ελπίζω να βούρτσισες τα δόντια σου.

375
00:24:41,647 --> 00:24:46,357
Εάν κόψετε τη μηριαία αρτηρία...

376
00:24:46,487 --> 00:24:53,165
Το αίμα θα ξεχυθεί από όλες τις πλευρές.

377
00:24:53,287 --> 00:24:57,166
Δεν θα μπορείτε να σταματήσετε
αυτό με τα χέρια σου.

378
00:24:57,287 --> 00:25:01,678
Τρομοκρατήθηκα αφού είδα
Ο Τσάρλι κάνει ΚΑΡΠΑ.

379
00:25:01,807 --> 00:25:05,641
Γιατί θα μου το κάνει!

380
00:25:05,767 --> 00:25:08,759
...Δεκατρία...δεκατέσσερα...δεκαπέντε.
Δύο ανάσες.

381
00:25:08,887 --> 00:25:12,004
Μιλάμε για το αλφάβητο,
αλλά ο Charley είναι δυσλεξικός.

382
00:25:12,127 --> 00:25:14,118
Άρα δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν.

383
00:25:14,247 --> 00:25:18,525
- Προσπαθώ...
- Αυτό είναι καλό. Καλή διασκέδαση.

384
00:25:19,567 --> 00:25:21,637
Καθάρματα!

385
00:25:21,767 --> 00:25:25,476
Κύριοι, η ομάδα υποστήριξής μας
επηρεάστηκε.

386
00:25:25,607 --> 00:25:27,916
Εδώ είναι το κουτί πρώτων βοηθειών, φύγε από εκεί!

387
00:25:28,047 --> 00:25:30,197
Η ομάδα υποστήριξής σας έχει επηρεαστεί.

388
00:25:30,327 --> 00:25:32,318
Πάω να πυροβοληθώ.

389
00:25:33,687 --> 00:25:35,678
Καλά. Πάμε λοιπόν.

390
00:25:42,487 --> 00:25:45,559
Κατανοώ.

391
00:25:45,687 --> 00:25:48,724
- Χτυπιέται στον ώμο.
-Είσαι καλά φίλε;

392
00:25:48,847 --> 00:25:51,077
Δεν πρέπει να παίζεις με όπλα.

393
00:25:51,207 --> 00:25:56,679
- Πυροβολήστε τον εαυτό σας. Τι βλάκας!
- Σήκωσε το χέρι σου. Ερχομαι.

394
00:25:56,807 --> 00:26:00,277
Εδώ είμαστε. Καλά.

395
00:26:00,407 --> 00:26:02,762
Είναι Rolex; Μπορούμε να το πάρουμε;

396
00:26:02,887 --> 00:26:05,162
Έχετε τραυματιστεί πουθενά αλλού;

397
00:26:05,287 --> 00:26:08,723
Ευτυχώς το θύμα
μας έδειξε που τραυματίστηκε!

398
00:26:08,847 --> 00:26:10,963
- Χρειάζομαι επιδέσμους.
- Δεν έχουμε κανένα.

399
00:26:11,087 --> 00:26:14,204
- Τι θα χρησιμοποιήσετε;
- Πάω να αυτοσχεδιάσω.

400
00:26:18,167 --> 00:26:20,920
Εντάξει, ας τον ξαναφέρουμε μέσα.

401
00:26:21,047 --> 00:26:23,959
Ναι, ας τον βγάλουμε από εκεί.

402
00:26:24,087 --> 00:26:26,726
Μπορεί να περπατήσει μόνος του!

403
00:26:26,847 --> 00:26:31,363
- Θεέ μου, θύμωσε τον εαυτό του.
- Ήταν καλό.

404
00:26:31,487 --> 00:26:34,240
Χαίρομαι που έμαθα
πρώτες βοήθειες σήμερα.

405
00:26:34,367 --> 00:26:37,484
Μάλλον δεν θα το κάνουμε 
πυροβοληθείτε.

406
00:26:37,607 --> 00:26:42,920
Το πιο πιθανό είναι 
σπασμένο πόδι, χέρι, λαιμό...

407
00:26:43,047 --> 00:26:49,077
Αλλά τα ορυχεία δεν θα... 
Ελπίζω να... φουσκώσει στα πρόσωπά μας.

408
00:26:51,367 --> 00:26:53,085
10 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
- Πάντα ανησυχείς για τον κίνδυνο...

409
00:26:53,207 --> 00:26:56,438
κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού με μοτοσικλέτα.

410
00:26:56,567 --> 00:27:01,641
Εάν έχετε διάρροια που ξεκινά,
πάρε 500 ml αντιβιοτικού...

411
00:27:01,767 --> 00:27:05,919
Μια δόση, και είναι καλό.

412
00:27:06,047 --> 00:27:07,878
- Μόλις ξεκινήσει.
- Αυτό είναι.

413
00:27:08,007 --> 00:27:11,886
Είχα διάρροια σε μια σκηνή
στη Σκωτία όταν ήμουν νέος.

414
00:27:12,007 --> 00:27:15,682
Ήμουν 16 ή 17 χρονών. Ήμασταν στο
Highlands με έναν φίλο...

415
00:27:15,807 --> 00:27:18,367
Και δεν πλύναμε καλά τα πιάτα.

416
00:27:18,487 --> 00:27:21,957
Το βράδυ, οι μύγες γεννούσαν αυγά
αυγά πάνω του.

417
00:27:22,087 --> 00:27:24,078
Τα κουνούπια πετούσαν τριγύρω.

418
00:27:24,207 --> 00:27:26,675
Ένα πρωί ξυπνάω και:
"Ω Θεέ μου!"

419
00:27:26,807 --> 00:27:32,325
Πέρασα την ώρα μου ξαπλωμένη
η σκηνή ή να τρέξω...

420
00:27:32,447 --> 00:27:36,804
να πάω να καθαρίσω τον εαυτό μου.

421
00:27:36,927 --> 00:27:39,441
Για μιάμιση μέρα. 
Ήταν φρικτό.

422
00:27:39,567 --> 00:27:40,795
ΕΚΘΕΣΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΩΝ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

423
00:27:44,927 --> 00:27:49,478
Χρειαζόμαστε υποστήριξη 
από κατασκευαστή μοτοσυκλετών.

424
00:27:49,607 --> 00:27:52,883
Αποφασίσαμε να περιοριστούμε σε BMW και KTM.

425
00:27:53,007 --> 00:27:55,157
Φαίνονται ωραία σε πορτοκαλί, έτσι δεν είναι;

426
00:27:55,287 --> 00:27:58,438
Ξεκινάμε δοκιμάζοντας την BMW.

427
00:28:09,727 --> 00:28:14,517
Είναι πολύ άνετο.
Κάναμε οδική δοκιμή.

428
00:28:14,647 --> 00:28:18,879
Ήταν πολύ... Μπορείτε να κάνετε 
μια σημαντική απόσταση σε αυτό.

429
00:28:19,007 --> 00:28:20,998
έπεσα εκεί.

430
00:28:21,847 --> 00:28:27,444
Ήταν μια ωραία πτώση.
Έχασα την ισορροπία μου σε μια στροφή.

431
00:28:27,567 --> 00:28:30,718
Αλλά δεν πειράζει, πήγαινα αργά.

432
00:28:32,087 --> 00:28:36,478
Η BMW είναι μια πολύ καλή μοτοσυκλέτα,
αλλά νομίζω ότι το KTM είναι καλύτερο.

433
00:28:36,607 --> 00:28:41,965
Η KTM είναι Αυστριακός κατασκευαστής
για enduro και cross...

434
00:28:42,087 --> 00:28:44,157
Ακριβώς αυτό που θέλουμε να κάνουμε.

435
00:28:44,287 --> 00:28:47,438
- Είναι δικό σου.
- Όχι, θέλω αυτό.

436
00:28:47,567 --> 00:28:50,365
Το ονειρευόμουν αυτό... όλη μου τη ζωή.

437
00:29:22,487 --> 00:29:24,523
Σήμερα το πρωί ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι.

438
00:29:24,647 --> 00:29:28,196
Περίμενα πάρα πολύ 
να έχετε την ευκαιρία να δοκιμάσετε ένα KTM.

439
00:29:28,327 --> 00:29:30,887
Ήταν απλά απίστευτο.
Πραγματικά.

440
00:29:31,007 --> 00:29:34,397
Αυτό το ποδήλατο σου δίνει πραγματικά αυτοπεποίθηση
σε κακό δρόμο.

441
00:29:34,527 --> 00:29:37,041
Ειδικά όταν πηγαίνεις αργά.

442
00:29:37,167 --> 00:29:39,886
- Οδηγούσες αργά;
- Όχι.

443
00:29:41,927 --> 00:29:45,966
Νομίζω ότι μια μοτοσυκλέτα φτιαγμένη για αυτό,
υπάρχει μόνο ένα...

444
00:29:46,087 --> 00:29:51,081
- Ποιο;
- Η BMW.

445
00:29:51,847 --> 00:29:54,361
Η πρώτη μου επιλογή ήταν η BMW.

446
00:29:54,487 --> 00:29:58,082
Το μόνο που φτιάχνεται 
για κάτι τέτοιο.

447
00:29:58,207 --> 00:30:01,199
Είπαμε λοιπόν να πάρουμε το KTM.

448
00:30:01,327 --> 00:30:07,163
Ο Ewan προτιμά την BMW,
αλλά θα του αλλάξω γνώμη.

449
00:30:07,767 --> 00:30:10,600
9 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

450
00:30:11,047 --> 00:30:15,120
Πρέπει να βρούμε έναν καλό κάμεραμαν που
να είσαι και καλός ποδηλάτης...

451
00:30:15,247 --> 00:30:18,364
Και το πιο σημαντικό, ότι 
τα πάει καλά με τον Ewan και τον Charley.

452
00:30:18,487 --> 00:30:21,923
Δεν έχουμε κράνη, ούτε μοτοσυκλέτες,
χωρίς εξοπλισμό...

453
00:30:22,047 --> 00:30:25,835
Χωρίς εξοπλισμό για κάμπινγκ...
Περιμένουμε όλους.

454
00:30:25,967 --> 00:30:28,083
Ναι, βλέπω. Ναί.

455
00:30:29,807 --> 00:30:31,365
Ναι, καταλαβαίνω.

456
00:30:31,487 --> 00:30:36,277
Είμαστε 9 εβδομάδες και δεν έχουμε τίποτα.
Είναι το μόνο πράγμα που έχω ήδη.

457
00:30:36,407 --> 00:30:38,238
Είναι πολύ καλό!

458
00:30:38,367 --> 00:30:41,518
Ο στόχος είναι να έχουμε πολλά εργαλεία
δωρεάν, αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω.

459
00:30:43,687 --> 00:30:46,247
Αυτός είναι ο τύπος προπόνησής μας.

460
00:30:46,367 --> 00:30:50,406
Ξέρουμε ότι θα είναι σωματικό.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

461
00:30:50,527 --> 00:30:52,119
CHRIS, προπονητής γυμναστικής
- Πρέπει να είσαι δυνατός.

462
00:30:52,247 --> 00:30:54,636
Δεν έχω ασκηθεί εδώ και ένα χρόνο.

463
00:30:54,767 --> 00:30:56,997
Τα χέρια μου έλιωσαν.

464
00:30:57,127 --> 00:30:59,004
Στο "The Fall of the Black Hawk"...

465
00:30:59,127 --> 00:31:03,006
Ήμουν στο Μαρόκο και ένας από τους ηθοποιούς 
Οι Αμερικανοί δίπλα μου μου είπαν:

466
00:31:03,127 --> 00:31:05,357
«Κοίτα την αγκαλιά σου!»

467
00:31:05,487 --> 00:31:08,843
Λένε ότι η συσσώρευση λίπους 
στο σώμα θα ήταν μια καλή ιδέα.

468
00:31:08,967 --> 00:31:15,236
Για να σε κρατήσω ζεστό,
ή αν είσαι άρρωστος...

469
00:31:15,367 --> 00:31:17,005
Ευχαριστώ.

470
00:31:17,127 --> 00:31:19,960
Θέλω να εστιάσω σε 3 πράγματα.

471
00:31:20,087 --> 00:31:23,284
Θέλω να τους κρατήσω σε φόρμα,
αυξάνουν τις δυνάμεις τους...

472
00:31:23,407 --> 00:31:25,602
Και θέλω τα σώματά τους
είναι συνηθισμένοι στο άγχος.

473
00:31:25,727 --> 00:31:30,005
Θα είναι ένα απίστευτο ταξίδι
και θέλω να είναι έτοιμοι.

474
00:31:44,647 --> 00:31:48,481
Φανταστείτε να το κάνετε αυτό όλη την ώρα.

475
00:31:56,167 --> 00:31:58,806
Δεν θέλω να πάω πια μαζί σου.

476
00:31:58,927 --> 00:32:01,361
Τι έκανα;

477
00:32:02,727 --> 00:32:04,240
Κοίτα πόσο κόκκινος είμαι.

478
00:32:04,487 --> 00:32:07,081
Κατέβηκε μισός 
από ένα μπουκάλι.

479
00:32:07,847 --> 00:32:10,407
Σσσ.
T'as dit que tu dirais rien.

480
00:32:10,527 --> 00:32:11,846
Δεν σου κάνει καλό να το κρύβεις.

481
00:32:11,967 --> 00:32:13,844
Πρέπει να το συζητήσουμε.

482
00:32:15,327 --> 00:32:16,840
Είμαστε μια ομάδα bobsleigh.

483
00:32:21,167 --> 00:32:23,397
Αυτό είναι το ποδήλατό μας για το ταξίδι.

484
00:32:26,207 --> 00:32:29,324
Αχ αυτό πονάει!

485
00:32:32,087 --> 00:32:37,286
Σε μέρη που δεν το κάνω 
δεν ήξερε. Κοντά στον κώλο μου.

486
00:32:47,647 --> 00:32:50,115
Γιατί χρειαζόμαστε 
να κοπιάσεις έτσι;

487
00:32:50,247 --> 00:32:52,966
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ

488
00:32:53,087 --> 00:32:56,284
Τα παιδιά θα μάθουν 
λίγο ρώσικο...

489
00:32:56,407 --> 00:33:00,036
Είναι η γλώσσα των περισσότερων
χώρα που πρόκειται να διασχίσουν.

490
00:33:07,207 --> 00:33:10,404
Η γυναίκα μου είναι Γαλλίδα και 
Δεν μιλάω πολύ καλά γαλλικά.

491
00:33:10,527 --> 00:33:13,405
Πώς μπορώ λοιπόν να μάθω 
ο Ρώσος μέχρι τον Απρίλιο;

492
00:33:29,167 --> 00:33:31,727
Θα σε κοιτάξω Τσάρλι.

493
00:33:31,847 --> 00:33:33,599
Διώξε τον πόνο!

494
00:33:36,847 --> 00:33:39,884
Δεν πονάει!

495
00:33:40,007 --> 00:33:43,443
Χαλαρώστε. Σκέψου αντρικά πράγματα.

496
00:33:44,487 --> 00:33:49,163
Κάνουμε όλους τους εμβολιασμούς.
Κάνει το ταξίδι πιο συγκεκριμένο.

497
00:33:49,287 --> 00:33:53,997
Το γεγονός ότι κάνουμε όλες αυτές τις ενέσεις,
συνειδητοποιούμε ότι πρόκειται να ταξιδέψουμε.

498
00:33:54,127 --> 00:33:57,722
Είμαστε πολύ συγκεντρωμένοι 
για τη θεωρία γύρω από το ταξίδι.

499
00:33:57,847 --> 00:34:01,726
Από καιρό σε καιρό πρέπει να θυμάστε
ότι πραγματικά θα το κάνεις...

500
00:34:01,847 --> 00:34:04,156
οδηγήστε τη μοτοσυκλέτα σας για πολλή ώρα.

501
00:34:04,287 --> 00:34:08,519
Πλησιάζει.
Ο χρόνος μας διαφεύγει.

502
00:34:08,647 --> 00:34:11,798
It's scary when you think about it...

503
00:34:11,927 --> 00:34:15,158
αφήστε το να πλησιάσει.
Είναι λίγο τρομακτικό.

504
00:34:15,407 --> 00:34:18,160
8 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

505
00:34:18,287 --> 00:34:22,519
Όλοι είναι απασχολημένοι.
Επιτέλους φτάνει ο εξοπλισμός μας.

506
00:34:23,887 --> 00:34:26,640
- Αυτή είναι η Ρόκα;
- Ναι.

507
00:34:26,767 --> 00:34:28,758
Ναι, αυτός είναι εξοπλισμός!

508
00:34:28,887 --> 00:34:31,606
Μας το στέλνουν να το δοκιμάσουμε.

509
00:34:35,487 --> 00:34:38,047
- Άσε με να δω το δέρμα.
- Θερμικά γάντια!

510
00:34:38,167 --> 00:34:41,284
- Καλά έγινε.
- Είναι πολύ καλά.

511
00:34:41,407 --> 00:34:42,886
.

512
00:34:44,447 --> 00:34:47,678
- Τι ;
- Τον τραβάς προς το μέρος σου.

513
00:34:48,767 --> 00:34:52,919
Κοιμήθηκα μόνο μια φορά 
μια σκηνή, στον Καναδά, και έβρεχε.

514
00:34:53,047 --> 00:34:57,962
Η βροχή σταμάτησε για 20 λεπτά.

515
00:34:58,087 --> 00:35:03,036
Μετά άρχισε πάλι να βρέχει
μέχρι το μεσημέρι της επόμενης μέρας.

516
00:35:03,167 --> 00:35:06,955
Τα μαζέψαμε όλα και πήγαμε σπίτι.
Αυτό ήταν το μοναδικό μου κάμπινγκ.

517
00:35:07,087 --> 00:35:09,442
Κλείνει τις βαλβίδες.

518
00:35:09,567 --> 00:35:12,604
Και μετά...

519
00:35:12,727 --> 00:35:15,719
Αν είναι -18° και η τσάντα σας
ο ύπνος κρατάει μόνο -10°...

520
00:35:15,847 --> 00:35:18,042
Θα παγώσεις.

521
00:35:18,167 --> 00:35:21,557
Όχι. Εάν κοιμάστε σε σακούλα -10°

522
00:35:21,687 --> 00:35:25,441
Αλλά είσαι στη σκηνή,
σε προστατεύει και εσένα.

523
00:35:25,567 --> 00:35:29,116
Διατηρεί τη θερμότητα και μπορείτε 
χρησιμοποιήστε επιπλέον ρούχα.

524
00:35:29,247 --> 00:35:31,602
Επιπλέον, είστε δύο από εσάς σε μια σκηνή...

525
00:35:31,727 --> 00:35:35,083
Με αναμμένη τη σόμπα,
αν κάνει πολύ κρύο.

526
00:35:35,207 --> 00:35:37,641
- Τι σόμπα;
- Η σόμπα.

527
00:35:37,767 --> 00:35:42,443
- Όχι! Δεν μπορείς.
- Δεν καταλαβαίνω. Για τι;

528
00:35:42,567 --> 00:35:44,797
Ανάψτε τη σόμπα για να ζεσταθεί;

529
00:35:44,927 --> 00:35:48,397
Όχι για να ζεσταθεί η σκηνή.
Γιατί όχι ; Μαγειρεύουμε σε αυτό.

530
00:35:48,527 --> 00:35:50,119
Αν βρέχει...

531
00:35:50,247 --> 00:35:53,637
Αυτό συνέβη στον πατέρα μου 
στα βουνά, με τα παιδιά.

532
00:35:53,767 --> 00:36:00,366
Με αέριο, διαρροή και τα πάντα
μετατράπηκε σε μπάλα φωτιάς.

533
00:36:00,487 --> 00:36:03,763
Η σκηνή είναι κατασκευασμένη από πλαστικό,
οπότε όλα έχουν λιώσει, δεν μπορείς πια να βγεις έξω.

534
00:36:03,887 --> 00:36:10,235
Σοβαρά. Ποτέ φως 
τη σόμπα να ζεσταθεί.

535
00:36:10,367 --> 00:36:12,881
Εντάξει, ήταν απλώς μια πρόταση.

536
00:36:13,007 --> 00:36:14,998
Άναψε τη σόμπα, Τσάρλεϋ.

537
00:36:21,647 --> 00:36:25,242
Ένας από τους μεγαλύτερους φόβους μας είναι
από την πτώση από τη μοτοσυκλέτα και τον τραυματισμό μας.

538
00:36:25,367 --> 00:36:28,165
Χρειαζόμαστε ιατρική εκπαίδευση.

539
00:36:28,287 --> 00:36:30,517
Εδώ είναι το αναπνευστικό...

540
00:36:30,647 --> 00:36:34,162
Από εδώ στη βάση των πνευμόνων.

541
00:36:34,287 --> 00:36:36,243
Πνεύμονες χοίρου;

542
00:36:36,367 --> 00:36:38,801
Ναι τα γουρούνια είναι
κοντά στους ανθρώπους.

543
00:36:38,927 --> 00:36:41,760
- Χρησιμοποιούμε καρδιές γουρουνιού.
- Ναι, είναι αλήθεια.

544
00:36:43,447 --> 00:36:45,677
Γουρουνόκαρδιες. Καταπληκτικός.

545
00:36:45,807 --> 00:36:49,356
Αν θέλεις να τα ανεβάσεις, Τσάρλεϊ,
βάζεις το στόμα σου...

546
00:36:49,487 --> 00:36:51,478
Μου αρέσουν τα καλά γουρούνια!

547
00:36:51,607 --> 00:36:54,041
- Υπάρχει η είσοδος αέρα.
- Είναι δύσκολο;

548
00:36:54,167 --> 00:36:57,079
Είναι χόνδρος. Είναι πολύ δύσκολο.

549
00:36:57,207 --> 00:37:01,166
Όταν βγαίνει ο αέρας, κάνει θόρυβο;
Κάνει...

550
00:37:01,287 --> 00:37:04,882
Ήθελα να σας δείξω το μέγεθος.

551
00:37:05,007 --> 00:37:09,080
Pour voir à quel point 
υπάρχει οξυγόνο.

552
00:37:09,207 --> 00:37:11,675
Γεμίζει.

553
00:37:11,807 --> 00:37:15,038
- Υπάρχει μια τρύπα από κάτω.
- Θεέ μου!

554
00:37:15,167 --> 00:37:17,203
Είναι απίστευτο.

555
00:37:17,327 --> 00:37:20,205
Νιώθουμε την κίνηση του στήθους 
και ο αέρας στα μάγουλα...

556
00:37:20,327 --> 00:37:22,124
Για να δούμε αν αναπνέουν.

557
00:37:22,247 --> 00:37:24,807
Ο καλύτερος τρόπος 
είναι να χρησιμοποιήσετε το χέρι.

558
00:37:24,927 --> 00:37:26,918
Το εσωτερικό του καρπού.

559
00:37:27,047 --> 00:37:30,005
Γλείψτε το και θα νιώσετε 
αναπνέει καλύτερα.

560
00:37:30,127 --> 00:37:32,163
Ή ένας καθρέφτης.

561
00:37:32,287 --> 00:37:35,006
Χρησιμοποίησα έναν καθρέφτη με την κόρη μου 
όταν γεννήθηκε...

562
00:37:35,127 --> 00:37:36,924
Δείτε αν ανέπνεε ακόμα.

563
00:37:37,047 --> 00:37:41,438
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, φοβήθηκα πάρα πολύ.

564
00:37:41,567 --> 00:37:43,558
Θα μπορούσες να την ξυπνήσεις.

565
00:37:43,687 --> 00:37:46,042
Ναι, την ξύπνησα.

566
00:37:46,167 --> 00:37:48,158
Αυτό που ψάχνουμε εδώ είναι...

567
00:37:48,287 --> 00:37:50,403
ένα εμπόδιο.

568
00:37:50,527 --> 00:37:52,518
Θέλετε να δοκιμάσετε;

569
00:37:52,647 --> 00:37:54,524
Βάλτε το χέρι του στο μάγουλό του.

570
00:37:54,647 --> 00:37:58,686
Βάλτε δύο δάχτυλα κάτω από το σαγόνι σας 
και κάνε στην άκρη.

571
00:37:58,807 --> 00:38:03,403
- Δεν είναι εύκολο.
- Είναι πολύ δύσκολο.

572
00:38:03,527 --> 00:38:06,917
Να κάνουμε τεστ στους αεραγωγούς; Καλά.

573
00:38:08,607 --> 00:38:10,962
Εντάξει, πίσω και κάτω.

574
00:38:11,967 --> 00:38:13,923
Μπαίνει εύκολα.

575
00:38:15,647 --> 00:38:17,638
Είναι έξω.

576
00:38:17,767 --> 00:38:19,917
Αν το κάνει αυτό, είναι επειδή
δεν είναι καλά τοποθετημένο.

577
00:38:20,047 --> 00:38:23,084
- Πρέπει να ταιριάζει απόλυτα.
- Εντελώς.

578
00:38:23,207 --> 00:38:25,846
Πάει πολύς καιρός από τότε που το είχα
εισχωρήσει σε μια πλαστική κούκλα.

579
00:38:25,967 --> 00:38:30,483
Δεν θέλω να το κάνω αυτό σε μια σκηνή,
τη νύχτα, μόνο για εξάσκηση.

580
00:38:30,607 --> 00:38:32,723
Μα τι στο διάολο κάνεις,
Γιούαν;

581
00:38:32,847 --> 00:38:34,803
Ξυπνάς 
με κάτι τεράστιο στο ρουθούνι σου.

582
00:38:34,927 --> 00:38:38,886
Θα έχεις το κράνος σου, και
το κεφάλι είναι πολύ βαρύ.

583
00:38:40,247 --> 00:38:42,238
Μετά το μάθημα της ιατρικής...

584
00:38:42,367 --> 00:38:48,317
Είδαμε ότι ήμασταν κακοί 
στις πρώτες βοήθειες.

585
00:38:48,447 --> 00:38:52,804
Έτσι αποφασίσαμε να πάρουμε 
ένας γιατρός μαζί μας.

586
00:38:52,927 --> 00:38:55,282
Αν είμαι στα γυρίσματα...

587
00:38:55,407 --> 00:38:58,956
Ότι κάποιος πληγώνεται, και δεν υπάρχει
Αν δεν υπάρχει βοήθεια, θα χάσω την ψυχραιμία μου.

588
00:38:59,087 --> 00:39:02,602
Και καθώς είμαι συμπαραγωγός,
Θα τρόμαζα μόνος μου.

589
00:39:02,727 --> 00:39:07,198
Θα ήταν ανεύθυνο να πάμε εκεί χωρίς
ιατρική βοήθεια.

590
00:39:07,327 --> 00:39:11,878
Μιλάμε για κάτι σημαντικό,
ζωή και θάνατος...

591
00:39:12,007 --> 00:39:13,838
Το παίρνουμε 4 
η απόφαση...

592
00:39:13,967 --> 00:39:17,039
Αν κάποιος σπάσει 
κάτι ή...

593
00:39:17,167 --> 00:39:21,080
Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά,
χωρίς νοσοκομείο.

594
00:39:21,207 --> 00:39:24,165
Αυτή είναι η ιδέα 
που μας ταιριάζει καλύτερα. Αν έχουμε...

595
00:39:24,287 --> 00:39:26,243
Παίρνουμε τον πρώτο που θέλει να έρθει.

596
00:39:26,367 --> 00:39:30,201
Δεν ξέρω τον Charley.
Θέλω να ξέρω ποιος θα είναι στην ομάδα.

597
00:39:30,327 --> 00:39:34,923
Δεν πρέπει να λέμε στον εαυτό μας:
«Εντάξει για την πρώτη φορά».

598
00:39:35,047 --> 00:39:37,880
Η συναίνεση είναι να υπάρχει α
γιατρός στο πλοίο.

599
00:39:38,007 --> 00:39:40,521
Ένας γιατρός με τον οποίο ταιριάζει.

600
00:39:40,647 --> 00:39:44,117
Για όλη τη Ρωσία.

601
00:39:44,247 --> 00:39:50,880
- Από το Καζακστάν.
- Στο Μαγκαντάν.

602
00:39:51,447 --> 00:39:53,438
6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΠΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

603
00:39:54,767 --> 00:39:57,520
Χρειαζόμαστε βίζα 3 μηνών.

604
00:39:57,647 --> 00:39:59,365
Στην πραγματικότητα, δεν είναι εύκολο...

605
00:40:00,247 --> 00:40:01,965
Θα πρέπει να το συζητήσουμε στη Μόσχα.

606
00:40:02,087 --> 00:40:06,444
Πρέπει να το στείλουν εδώ, και
η πρεσβεία πρέπει να επιλύσει τα προβλήματα.

607
00:40:06,567 --> 00:40:09,035
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε 
ότι θα έχετε βίζα.

608
00:40:09,167 --> 00:40:13,240
...θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, 
αλλά μπορούν να αρνηθούν.

609
00:40:14,447 --> 00:40:17,166
Δεν έχουμε μηχανάκια.

610
00:40:17,287 --> 00:40:20,518
Η KTM έρχεται την Τετάρτη με κάτι βαρύ.

611
00:40:20,647 --> 00:40:23,764
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ KTM

612
00:40:24,487 --> 00:40:28,446
Στέλνουν έναν τύπο που το έχει περάσει 
Σιβηρία. Και ποιος θα αναθεωρήσει το σχέδιό μας.

613
00:40:28,567 --> 00:40:30,364
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

614
00:40:30,487 --> 00:40:34,366
Κανονίσαμε τις βίζες.

615
00:40:34,487 --> 00:40:38,162
- Τα έχεις;
- Θα τους πάρουμε.

616
00:40:38,287 --> 00:40:40,164
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.

617
00:40:40,287 --> 00:40:44,997
Είχαμε μια συνάντηση με τους Ρώσους.
Πρέπει να το συζητήσουν μεταξύ τους.

618
00:40:45,127 --> 00:40:49,006
Αν έχεις κολλήσει εδώ,
αυτό θα είναι το τέλος του ταξιδιού.

619
00:40:49,127 --> 00:40:51,561
Δεν υπάρχει διέξοδος.

620
00:40:51,687 --> 00:40:54,042
Θα πάτε εκεί αμέσως μετά το χειμώνα.

621
00:40:54,167 --> 00:40:57,557
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει
πολύ νερό.

622
00:40:57,687 --> 00:41:01,316
Και ίσως προβλήματα 
με το παγωμένο έδαφος.

623
00:41:01,447 --> 00:41:04,519
Σχεδιάζετε 14 μέρες εκεί;

624
00:41:04,647 --> 00:41:08,196
- Νομίζω ότι θα έχουμε περισσότερες από 14 ημέρες.
- 18 ημέρες.

625
00:41:08,327 --> 00:41:11,717
Και αν σου πω ότι θα έχεις
χρειάζεσαι 6 εβδομάδες;

626
00:41:14,207 --> 00:41:17,756
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

627
00:41:17,887 --> 00:41:21,357
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13

628
00:41:24,047 --> 00:41:27,084
- Γεια σου φίλε.
- ΛΟΙΠΟΝ ;

629
00:41:27,647 --> 00:41:31,845
Άσχημα νέα.
Μου τηλεφώνησε η KTM...

630
00:41:31,967 --> 00:41:35,596
Ο κύριος «πράγμα» από την KTM.

631
00:41:35,727 --> 00:41:38,799
- Δεν θέλουν να ουράξουν τις μοτοσυκλέτες;
- Ακριβώς.

632
00:41:42,647 --> 00:41:44,877
δεν καταλαβαίνω!

633
00:41:46,047 --> 00:41:48,925
Άγια σκατά!

634
00:41:51,087 --> 00:41:55,285
Τι είπε;
Γιατί δεν μπορούμε;

635
00:41:56,647 --> 00:42:02,563
Το ήξερα! Ήξερα ότι θα είχαμε
δεν πρέπει να φέρεις τον τύπο εδώ.

636
00:42:02,687 --> 00:42:07,158
είπα σε όλους.
Δεν έπρεπε να τον φέρει εδώ.

637
00:42:07,287 --> 00:42:11,075
Ναι αλλά αυτή ήταν η προϋπόθεση.

638
00:42:11,207 --> 00:42:14,483
ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ KTM

639
00:42:14,607 --> 00:42:18,122
Για ποιους λόγους;
Είναι μια περιπέτεια τελικά.

640
00:42:18,247 --> 00:42:21,876
Η ιδέα είναι να πάμε σε μια περιπέτεια.

641
00:42:22,007 --> 00:42:26,285
Εντάξει. Bien, merci pour votre temps.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο.

642
00:42:27,327 --> 00:42:29,966
Νομίζουν ότι θα αποτύχουμε.

643
00:42:31,407 --> 00:42:34,046
Πηγαίνουμε στη BMW και τους δείχνουμε 
λάθος τους...

644
00:42:44,047 --> 00:42:46,607
Θα το πετάξω έξω.

645
00:42:46,727 --> 00:42:48,877
Αποτυγχάνω. Όχι, αλλά με ποιο δικαίωμα;

646
00:42:49,487 --> 00:42:52,285
Θα το κατεβάσω. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

647
00:42:52,407 --> 00:42:57,720
Έχουμε μια εβδομάδα καθυστέρηση και το 
ο οπερατέρ δεν έχει τελειώσει τα μαθήματά του.

648
00:42:57,847 --> 00:43:00,077
Πρέπει ακόμα να βγάλω δίπλωμα μοτοσυκλέτας.

649
00:43:00,207 --> 00:43:02,323
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

650
00:43:03,487 --> 00:43:07,275
Όλοι έχουμε βίζα...

651
00:43:07,407 --> 00:43:09,637
Για όλες τις χώρες εκτός από τη Ρωσία.

652
00:43:09,767 --> 00:43:13,362
- Το 90% του ταξιδιού είναι στη Ρωσία!
- If it works, it's a miracle.

653
00:43:14,167 --> 00:43:16,397
Αύριο θα κάνω επέμβαση με λέιζερ.

654
00:43:16,527 --> 00:43:19,439
- Για τα μάτια;
- Δεν βλέπω πολύ καλά.

655
00:43:20,767 --> 00:43:24,396
Θεέ μου και σε κρατάνε
τα μάτια ανοιχτά έτσι.

656
00:43:25,000 --> 00:43:28,141
www.OpenSubtitles.org
Trad από Mal1n